صدرت ترجمة عربية للكتاب باسم آفاق العلم عام 1946، بواسطة الدكتور محمد بدران والدكتور عبد الحميد مرسي. تقع الترجمة العربية في 224 صفحة تشمل مقدمة الترجمة ومقدمة المؤلف، وثمانية فصول هى الكون المتمدد، وفيها يتتبع المؤلف التطور التاريخى للمفاهيم الفلكية عند القدماء وحتى النظريات الحديثة في زمن المؤلف. وعندما تحدث عن العصور الوسطى أهمل إنجازات علماء الإسلام التى امتدت الى أكثر من خمسة قرون.

أيها البشر إن كنتم بشراً ألا تثورون للعدل، ألا تنتفضون للقيم الإنسانية والمعاني السماوية، فهذه إسرائيل تقتل بصمتكم، وتقتلنا بعجزكم، وتبيدنا بأسلحتكم، وتتبجح بتأييدكم، وهي ماضية في جرائمها، ومستمرة في عدوانها، ولا تخشى من عقاب، ولا تقلق من سؤال، فهل تتركونها تمضي في جريمتها التي لا مثيل لها في التاريخ، ولا ما يشبهها في البلاد، ألا تنتصرون لضعفنا، وتهبون لنجدتنا، وتعترضون على قتلنا، وتقفون في وجه عدونا، وتصدون آلته العسكرية، الأمريكية والأوروبية، وتمنعونه من قتل الأبرياء وإبادة الشعب، وترفضون سياساته وأمريكا الداعية إلى طردهم وإخراجهم من أرضهم، وحرمانهم من حقوقهم في وطنهم وبلادهم.

عَنْ أَبِى ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- قَالَ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَا آيَةٍ

أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ أَفْضَلُ؟ قَالَ: “آيَةُ الكرسي، ما السماوات السَّبعُ فِى الْكُرْسِيِّ إِلَّا كَحَلْقَةٍ مُلْقَاةٍ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

بدأت الدول الداعمة للثورة وللنظام على حد سواء بفرض إراداتها من خلال تعيين شخصيات تابعة لها في هيئات المعارضة، بهدف تحقيق مصالحها الخاصة وليس مصالح الثورة أو الشعب السوري. من المجلس الوطني إلى الائتلاف السوري، تحولت هذه الهيئات إلى منصاتٍ تُمثل سياسات الدول الداعمة، لا تطلعات الشعب السوري. فظهرت “منصة موسكو” بقيادة قدري جميل، الذي كان قريباً من النظام وولاؤه لروسيا أكثر من سوريا، و”منصة القاهرة” التي تصدرها جمال سليمان، الممثل المعروف بقربه من النظام أكثر من المعارضة.

عندما نتحدث عن الكون فنحن نتحدث عن خلق من خلق الله نستطيع أن ندركه بأبصارنا وبصيرتنا. الكون هو كتاب الله المنظور الذى تحدثت عنه كل الكتب السماوية وكتب عنه العلماء والفلاسفة والأدباء واستخدم الشعراء قمره وشمسه ونجومه ليصفوا بها جمال الحبيب، هذا يعنى أننا مكلفون بالتفكر والتدبر فى آيات الكون بالبحث المستمر

كما فعل مختار في اش اش بانه جعل خاله ينتحل صفه المأذون وكتب عليهازورا وبهتانا بدون علم اهلها وفقدت عذريتها بدون علمها بانها تغرر بها ورفض يكتب عليها رسميا بعد ما سلبها اعز ما لديها عندما علمت بان المأذون مزور.

إن الظرف الذي تسير به البلاد يتطلب الترويج وإظهار ثقافة المجتمع بحقيقتها في ربوع التراب الوطني على نطاق واسع من أجل إظهار مقومات البلد في شتى المجالات حتى يكسب الزائر الحقائق المخفية في حقبة من الزمن بقصد أو غير قصد وهذا يتطلب دراسة ملائمة لما يتطلبه تطور البلاد ومستواها. إن التسهيل للزائر المحلي أصبح واجب لمعرفة كنوز بلاده التي تكون في بعض الأحيان أحسن وعلى طبيعتها من أماكن مزيفة.

في الجزائر، استمر النظام على نهج بوتفليقة، مع تقارب أكبر مع إيران، التي تعتبر مصدراً للشرور في المنطقة العربية. هذا التقارب يعكس أزمة النظام في البحث عن حلفاء خارجيين لتعزيز بقائه، لكنه لا يلبي تطلعات الشعب الجزائري نحو التغيير.

مازال مسلسل الإجرام الإسرائيلي مستمر ومتسارع ضد أبناء شعبنا الفلسطيني من قتل وتجويع وتهجير وحصار واستهداف لمقرات الصليب الأحمر والأمم المتحدة وحتى تعدى ذلك إلى إغتيال الصحفيين في انتهاك صارخ للقانون الدولي والاتفاقات الدولية ذات الصلة والتي أبرمها الكيان الإسرائيلي برعاية أمريكية ودولية وأممية.

بعد صراع مرير بين العلم ومحاربيه عرف الإنسان أن الأرض تدور حول الشمس كتابع لها، ثم لاحظ أغلب توابع الشمس وكشفها جميعا وهى المعروفة بالكواكب السيارة والتى لها أقمار توابع. ومنذ ثلاثة قرون استخدم الانسان التليسكوب فى رصد الكواكب والنجوم من المراصد الفلكية. تتكون المجموعة الشمسية بحسب بعدها من الشمس من عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ، المشترى، زحل، يورانوس، نبتون، وبلوتو.